すももの幼少期、姉のランドセルをしょっています。
Young Sumomo, wearing her big sister’s randoseru.
すもも（sumomo）Early life
すもも（sumomo）ほしのおくりもの / A Gift from the Stars
すもも「いま、ほしがこっち見たよ」
sumomo “The star just looked at me!”
すもも（sumomo）Shy Little Helper
もじもじお手伝い
「ねぇ…これ、わたしがやってもいいのかな…？うまくできるかわかんないけど…がんばるねっ！」
“Um… is it okay if I try this? I’m not sure if I can do it well… but I’ll do my best!”
すもも（sumomo）My First Randoseru
はじめてのランドセル
すもも「見て見てっ！ランドセル、ピカピカ～！これで学校行けるの！うれしいなっ！」
sumomo : “Look, look! My randoseru is so shiny! Now I can go to school—I’m so happy!”
すもも（sumomo）散歩 （ A Walk ）
すもも「ねぇねぇ、どこにいくの？」
Hey hey, where are you going?
すもも（sumomo）The Moon
お月さま
「おつきさまって、ずっとこっち見てるのかな？えへへ、にらめっこしよ～！」
“Do you think the moon is always watching us? Hehe, let’s have a staring contest!”
すもも（sumomo）Kindergarten Days
幼稚園時代
「ねえねえ、これ、カリってなったの！おいしい音がしたよ〜♪」
“Hey hey, it made a crunch! It was such a tasty sound~♪”
すもも（sumomo）Randoseru (Japanese School Backpack)
すもも「これね、ピカピカのランドセルなんだよ！ぜーんぶ入るよ、絵の具も、おやつも！」
sumomo “This is my brand-new randoseru! It fits everything—my paints, and even snacks!”
ノエル（Noel）My Favorite
ノエル「わたしのお気にいり♪」
Noel : “My Favorite♪”
ノエル（Noel）A Quiet Morning, A Gentle Heartbeat
静かな朝に、そっと心を寄せて
「世界が壊れても、誰かの隣にいたいって…それだけは、きっと本当。」
“Even if the world falls apart… I still want to be by someone’s side. That feeling—it’s real.”
