「まだねむくないもん…ふわぁ〜」
“I’m not sleepy yet… yawn…”
ノエル（Noel）かぜさん、こんにちは / Hello, Mr. Wind
ノエル「いまね、かぜさんが ぎゅって してくれたの！」
Noel: “Just now, Mr. Wind gave me a big hug!”
ノエル（Noel）A Drop of Silence
静寂のしずく
A Drop of Silence
ノエル「……水の音って、ちょっと安心する……」
Noel: “The sound of water… it’s kind of calming.”
ノエル（Noel）ひとりの静寂 A Moment of Stillness
ノエル「ここにいれば……わたしは、消えずにいられるのかな」
Noel: “If I stay here… maybe I won’t disappear.”
ノエル（Noel）First Review Celebration!
Amazonのコミックに初レビューが付きました！
超絶感謝のファッションショーにアニメです！
ホントにありがとう！ここまで長かったよ！
注意：品質はイマイチです。スマン！頑張ります！
My comic on Amazon just got its first review!
To show my deepest thanks, here’s an animated fashion show!
Seriously—thank you! It’s been a long journey to get here!
Note: The quality isn’t the best—sorry! I’ll do my best to improve!
ノエル（Noel: Fashion Show）
コミック累計 700DL 記念のアニメです！
This animation celebrates 700 total comic downloads!
ノエル（Maybe Today’s a Good Day）
きょうは、いい日かもしれない
ノエル「……なんか、ちょっとだけ 笑ってみたくなったの」
Noel ”…I just felt like smiling. Just a little.”
ノエル（朝のやさしさ Morning Tenderness）
「……気持ちがいい朝、かも」
“…Maybe, it’s a nice morning.”
ノエル（ Noel 🎀 “A Little Step Forward” ）
ノエル：「……きょうは、ちょっとだけ、がんばってみる。」
“…I’ll try… just a little bit today.”
ノエル（Noel）キャミソール
ノエル「……今日は、なんだか静かだね」
Noel: “…It feels extra quiet today.”